最新网址:yfrr.cn
字:
关灯 护眼
一帆文学网 > 翻译官 > 关于纪媛媛的一篇新闻

关于纪媛媛的一篇新闻

绝大多数法国人税后收入在1500至2000欧元左右,但福利非常好,缪娟家在梅兰市,是个山区小镇,却有3架直升机供市民急诊等使用。巴黎的房子每平方米约3000欧元至5000欧元,大多数人都买不起,但法律规定:房客交不起租金,房东也不能赶他们出门。

法国税负很重,缪娟公公每年都把收入中的一部分给自己的三个孩子,以合理避税。但是法国物价不高,牛肉3欧元一公斤,但大白菜却要25欧元,他们很少吃带叶的蔬菜。此外,法国人非常关注养生,但不吃保健品。

“法国离我很遥远,但它又在我身边。”面对一杯茶,看上去,缪娟有点像三毛――上世纪曾风行一时的台湾女作家。那时,大多数中国人只能面对地图,想象着不同的天空的样子,于是,带两个馒头就敢出发的三毛,成了大多数年轻人的偶像。

“小猪,我们走吧。”每次,三毛都是这样上路,她管自己的旅行包,叫“小猪”。尘世间永远的奔波者,多年以来,三毛那道身影直投射在缪娟的生命中,甚至,缪娟的小说也喜欢用第一人称,故事中,每个“我”都带着读者,步入神话般的历程。不同的是,缪娟嫁给了法国人,她更喜欢阿尔卑斯山的宁静与简单。

住在大山的曲折中,缪娟每天都在写,累了时,便在欧洲旅行,于是有了新作丹尼海格,它是如此纯净,甚至看上去有点不真实,仿佛缪娟身边的法国:你无法把它变成自己的一部分,但又不能抽身而去。

“所以,像陌生人那样,在不远不近的地方静静地看着它,是最好的选择。”缪娟说。

缪娟简介

原名纪媛媛,网名缪娟。代表作翻译官等。生于上世纪80年代,沈阳人,原为专业法文翻译,现在阿尔卑斯山谷小城生活,勤奋地书写青春。

很“害怕”中国人

新中国成立60年大阅兵,法国各电视台都转播了,而美国的国庆庆典,法国电视台根本不关注。在巴黎,很多8000欧元平方米的高档社区被中国人买走,法国人认可中国人的勤劳,但又觉得有“侵略性”,怕中国人抢走就业机会。因此许多法国人对中国产生了恐惧心理。缪娟的嫂子就曾对她婆婆说,不希望自己的孩子见到缪娟,担心被“洗脑”。

法国人对国与国的差异不敏感,网上说卢浮宫提示牌,其实提示牌上各种语言都有,但埃菲尔铁塔下的小贩会用说“有发票”却是事实。

日本比中国的影响大

明而自豪,但绝大多数法国人并不知道这一点,他们不知道武术、中医、针灸等,了解中国菜的也不多,倒是日本的合气道馆吸引了很多法国人,法国第一大民间运动是柔道,中国武馆非常少,且门庭冷落。“相比之下,日本在法国的影响力要大得多,法国人特别欣赏日本。”缪娟说。

法国没人看言情小说

作为言情作家,令缪娟沮丧的是,法国人不喜欢言情小说,他们更喜欢科幻等,以目光之城为例,对于看过琼瑶的中国读者来说,实在太小儿科,但这本书却轰动欧洲,并不是因为其中的爱情元素,相反是因为它描写了吸血鬼。

法国人喜欢阅读,但交流少,情感简单直接,无法欣赏缠绵悱恻的曲折。

在一般中国人的眼中,法国是世界上最浪漫的国家之一,但它其实是一个最不言情的国度。缪娟正精心地酿着她的名酒,在她法国的家里,虽然她依然是个过客。陈辉文 北京晨报