我当时在村中又测量又做木工和各种别的日工，我会的行业有我手指之数那么多，我一起挣了十三元三角四分。日这些结算出下列账目的日子，虽然在那里我一共过了两个多年头，我不算自己生产的土豆、一点儿玉米和若干豌豆，也不算结账日留在手上的存货市价，计开：
米一七三五元e
糖浆一七三元最便宜的糖精e
黑麦一〇四七五元e
印第安玉米粉〇九九七五元较黑麦价廉e
猪肉〇二二元e
e
是的，我的确总共吃掉了八元七角四分；可是，如果我不知道我的读者之中，大多数人是跟我有同样罪过的，他们的清单恐怕公开印出来，还不如我的好呢，那我是不会这样不害臊地公开我的罪过的。第二年，有时我捕鱼吃，有一次我还杀了一条蹂躏我的蚕豆田的土拨鼠，它颇像鞑靼人所说的在执行它的灵魂转世我吃了它，一半也是试验性质；虽然有股近乎麝香的香味，它还是暂时给了我一番享受，不过我知道长期享受这口福是没有好处的，即使你请村中名厨给你烹调土拨鼠也不行。
同一时间之内，衣服及其他零用，项目虽然不多，却也有：
八四〇七五元e
油及其他家庭用具二〇〇元e
除开洗衣和补衣，那倒多半是拿到外面去的，但账单还没有开来，这一些是世界上这个部分必须花的全部的钱，或者超出了必须花的范围所有全部的支出是：
房子二二五元e
农场的一年开支一四七二五元e
八个月的食物八七四元e
八个月的衣服等八四〇七五元e
八个月的油等二〇〇元e
共计六一九九七五元e
现在我是向那些要谋生的读者说话的。为了支付这一笔开销，我卖出了农场的产品，计
二三四四元e
日工挣到的一三三四元e