他微笑地看着她。“哪一方面改变了呢，诺羽”
“你正在笑，不是吗这是其中一方面。你有没有照镜子，看看自己微笑的模样”
“我想我会对镜子说︰我不该这样的。我病了。我疯了。我应该是活在自己的白日梦中。”
诺羽靠近，捏了他一下。“觉得痛吗”
他轻轻抚摸她的头，感受她柔软的黑色发丝。
她将自己的头移开，喘着气息说道，“你在这一方面也变了。你变得非常拿手。”
“因为我有一个好老师。”
他们一起吃饭，然后她看着哈兰特地为她带来的一套柔软的丝织华服。
她顺着他的眼光，轻轻地触摸着裙子的布料。她说道，“我希望你不要这么冒险，安德鲁。
我希望真的不要。”
“一点危险都没有，”他毫不在乎地说着。
“一定会有一定会有危险。别傻了。这里的物品已经够我使用，我可以在这里好好地过日子，直到直到你作好安排。”
“为什么妳要满足这堆便宜货，而不能穿上自己的衣服”
“不值得为着这种事而进入一般时间，冒着被抓到的风险跑回我家去。假如当他们正执行变革的时候，你恰好在里头怎么办”
他逃避这个话题。“他们抓不到我。”随后，他又展开笑容。“除此之外，我手腕上的力场产生器可以保有我的物理时钟，变革无法对我造成效应，妳知道的。”
诺羽叹了一口气。“我不知道。我无法想象。我想我永远无法了解这一切。”
“这件事没那么难懂。”于是哈兰生气勃勃地开始解释道，而诺羽则是张着一双闪亮的大眼睛静静聆听。她的表情看不出是真的感到兴趣，还是纯然的消遣，或者可能两者皆是。
但这对哈兰的生命是种莫大的改变。现在已经有了一个对象，可以谈论他的生活，他的事业，他的想法。她就象是他自己身体的一部分，而这一部分却又是另一个完全独立的个体，彼此藉着言谈而非意念的沟通。她是另一个独立的个体，能够以他完全无法预料的词语回答。哈兰心想，多么奇特呀，他对婚姻关系的各种社会现象曾作过了相当多的观察，但却忽略了如此鲜明的这项事实。比如说，他能否够事前预测到，这场令他热情激昂不已的插曲，为他的未来可以带来如此甜美的回忆
她紧紧地抱住他的手臂，依偎在身旁说道，“你的数学怎么样了”
哈兰说道，“想要看一看吗”
“别告诉我，你已经带过来了”
“为什么不行时间旅行的过程中会花上不少时间。别浪费等待的时间。”
他松开她的环抱，从口袋里拿出一具小型观赏器，将胶卷插入，温柔地将它安置在她的眼前。
她很快便将观赏器还给了他，摇着头说道，“我没看过这么多潦草的手迹。我希望我能看懂你们的标准共时文。”
“事实上，”哈兰说道，“妳所说的潦草手迹并不是标准共时文，那些只是数学符号罢了。”
“不过，你应该看得懂吧”
哈兰不希望破坏她眼中对自己崇拜的光辉，但他还是老实地说道，“没妳想象中的精通。然而，我还是足以了解我想知道的数学。我并不需要精通到，能够建构出时空壶科技所必要的一切。”
他将观赏器抛到空中把玩，然后再以手“啪”的一声接着，再放到小桌上。
诺羽的目光顺着他的一举一动。但哈兰的脑中突然激发了一个念头。
他说道，“时间之父啊妳看不懂标准共时文。”
“不懂。当然看不懂囉。”
“那么这个时空分区里的图书馆，对妳一点用处都没有。我从没想到这点。妳应该要阅读妳自己482世纪的胶卷。”
她很快地说道，“不用。我不需要。”
他说道，“我会带给妳。”
“老实说，我不需要。没有必要去冒险”
“我会带来给妳”他说道。
这是他最后一回，站在分隔永恒时空与482世纪诺羽房子的非物质薄膜之前。就在上一次，他认为该是最后一次回来。变革即将展开，而这其中的许多相关事实，他还不敢完全地告诉诺羽。
他还是迅速地下定决心，再多作这一次额外的时空之旅。一半原因是出于他的炫耀心态，想向诺羽证明为了她的书籍胶卷，他有胆量可以伸手向虎口取物；另一半的原因，则是他渴望用冒险来抵抗权威原始时代的成语是怎么讲的，“烧掉西班牙国王的胡子译注”，如果芬吉的下巴也留胡子，那这句话就更显贴切了。
除此之外，他也想要再度回味那令人迷恋的空气，即使这座房子已经空无一人。
他在时空计划书所限定的缓冲时间内，已经多次感受过这种空气。随着他漫步在各个房间，搜集着诺羽的衣物，小艺品，奇形容器，以及梳妆台上各种瓶瓶罐罐的化妆品。
在目前现实中的这栋房子里，除了因为无人居住而必然的宁静之外，还散发出一种更深层的阴森鬰闷。哈兰无法预测，在新的现实之中，这地区的类比物将变成什么模样。它可能成为乡间的小农舍，或是城市里的小公寓。他现在所站立的地点，可能将还原为原本荒地上的灌木丛。可以想象得到，这栋住宅的变化可能不大。而且哈兰充满情怀地想着这里将由另一个诺羽的类比人来居住，当然也有可能不是。
对哈兰而言，这栋房子已经变成了鬼魅，一种还未真正死去之前就已经转化而成的鬼。由于这栋房子对他的意义太大了，因此他对目前现实房子的即将逝去，心中感到一股深沈的哀痛。
包括这一回，他已经第五次在这片寂静之中展开他的寻觅行动。他进到了厨房，发觉自己非常庆幸这个现实与这个世纪中的科技，让这里的食物一点都不追求复杂的时尚流行。他回想自己待在这个地方时，必须从已备妥的各种食物罐头之中来选择菜肴，他当时觉得受够了这种餐饮方式。但现在，这却恰好解决了一项问题，因为目前诺羽所在的空白时空分区内，立即便能够适应那数量丰富、却一点特色都没有的基本食品菜单。过去，他甚至还看不起482世纪餐饮习惯的品味，想到这点，他不觉地大笑出来。
就在他的笑声中，他听见明显“砰”的一声。他立刻凝结不动
声音是从他身后的方向传来的，在这惊讶的时刻，他首先想到的是闯空门的小偷，这是比较轻微的危险；其次，他想到的第二种可能危险，则是有永恒组员被派来这儿追捕他。
不可能是小偷。就在这时空计划书里所规划好的期间，再包括了缓冲时间在内，全都经过他们在事前辛勤地计算与处理，确认这段的一般时间，是所有可能的出现复杂干扰因素最少的一段期间。不过就另一方面说来，由于他私自将诺羽撤离一般时间，正也对目前的现实引发了一场微量变革可能并不能算是微量。
他的心咚咚地强烈跳着，并强迫自己回过头来。在他的眼前，那扇门似乎缓缓地关上，只差那么一公厘的空间，门就可以和墙壁完全嵌合在一起。
他想上前打开那扇门，看看究竟是谁在这栋房子里，不过还是克制了这股冲动。他迅速地将诺羽爱吃的食品打包起来，并回到了永恒时空。他在那儿等了整整两天观察情况，不敢再次进行长远时间的上移去见诺羽。后来，似乎什么事都没发生，于是他也忘了这件意外。
现在他调整好控制杆，心中下定决心，这是最后一回进入一般时间了。或许由于变革已逼近在眼前，让他心理感到相当的压力。事后来看，可能就是这种心态才让他的控制出了差错，因为他想不出其它的理由。
这项调整的失误在一开始看不出来，时空壶也精确地将他带到确切的位置。于是哈兰再一次地步入诺羽的书房。现在的他看不惯一切事物，他非常厌恶胶卷书架上头的设计工艺。书本上的字母，全都以复杂精细的花边雕刻来加以装饰，外表相当华丽，但却根本无法让人辨读。
这是美学胜过实用的一个例子。
哈兰从书架上随兴地取出了几件。他不经意地发现，有一件胶卷书的书名，是我们时代的社会与经济的历史。
这该是诺羽本人所拥有的另一面。她当然不笨，但他却从未想过，诺羽竟然对这种大部头的重量内容也有兴趣。他有股冲动，想要趁机浏览一下这部社会与经济的历史，但想想还是作罢。如果需要的话，他可以在482世纪时空分区的图书馆里找到这本书。毫无疑问地，芬吉一定会在好几个月前就将这个现实中的记录放到图书馆中。
他将这些胶卷书摆到一旁，跑到另一边去，挑了几部小说以及看来比较轻松的非小说。将这些胶卷书与两具口袋型观赏器，他小心地放入背包里。
但再一次地，他竟然听到房子里头还有其它的声音，而且比上次更明确。并不是不知从何而来的短暂撞击声，这一回居然是笑声。一个男人的笑声。屋子里不只有他一个人。
他不禁将背包落掉在地上。头晕目眩中，他只能想到自己遭到逮捕了
第九章译注与对照
此段话的原文是“tosgethebeardofthekgofspa”据信这是十六世纪英国女王伊莉沙白一世时代，由官方所默许的私掠船船长“法兰西斯德瑞克”的话，此后德瑞克还帮着英国海军击败了西班牙的无敌舰队，让英国一跃而成了欧洲海上强权。
类比物anaogue︰半科幻名词。
奥古斯特申纳augtsennor︰人名。
艾力克林科楼erie︰人名。