第二天早上，他叫了计程车，要司机载他去机场。
“拉加底亚机场吗”司机问。
亚伦摇摇头，他不知道芝加哥怎还有座拉加底亚机场。
“不，另外一座较大的机场。”车子开往机场的路上，他试着回想曾经发生过什么事。他闭上眼睛试着找寻亚瑟，找不到。雷根也找不到。这会儿，又陷入一段混乱时期。
到达机场时，他走到联合航空柜台，将机票交给服务人员。
“飞机什么时候起飞”他问道。
她看看机票再看看他。“这是芝加哥飞往哥伦布市的机票，无法在这里登机。”
“你说什么”
“芝加哥。”她说道。
“对呀怎么样吗”
这时，一位主管走了过来，瞄一眼机票。亚伦不知发生了什么问题。
“你好，海军先生。”那位男士说道，“你不可以用这张机票从纽约飞到哥伦布市。”
亚伦摸了一下长满髭须的脸，“纽约”
“没错，这儿是甘乃迪机场。”
“我的天哪”
亚伦深吸一口气，用很快的速度说道：“呃这个嘛一定是有人搞错了。你看我已经退伍了。”他掏出退伍证，“我搭错飞机，应当搭飞往哥伦布市的。一定有人在我咖啡里下药，当时我意识不清，结果人就到了纽约。行李还留在飞机上，全都没带下来，你一定要帮我个忙，这是航空公司的作业错误。”
“更改机票需付手续费”那位女服务员说道。
“你们何不打电话到大湖海军训练单位求证他们有责任送我回哥伦布市的，只要向他们结帐就行了。我是军人，有权要求返乡的交通安排，你只要拿起电话，打通电话给海军，一切问题就都解决了。”
那位主管看着亚伦，然后说：“好的，请稍等一下，让我们看看该如何为阿兵哥服务。”
“男厕所在哪儿”亚伦问。
她指了一指，亚伦立刻跑过去。进入厕所后，里面一个人也没有。只见他抽出一大堆卫生纸往墙上乱扔。“他妈的他妈的”他大声吼叫，“王八蛋我受不了”
待情绪稳定后，他洗了把脸，整理头发；为了给柜台人员好印象，又将白色海军帽戴正。
“好了，”服务员说，“解决了，我重开机票给你，下一班有座位，两小时后起飞。”
在飞往哥伦布市的途中，亚伦暗自思忖，待在纽约的五天，除了计程车和甘乃迪机场，竟然什么也没看到。他不清楚自己是怎么到纽约的，又是谁偷了时间，曾经发生过什么事；不知道往后是否能把这一切弄清楚。在返回兰开斯特的巴士里，他靠在椅背上小憩、自言自语──希望亚瑟或雷根也能听见──“一定是有人把事情搞砸了”